ข่าวทั่วไป ซิทคอมฮิตเลอร์ที่หายไปนานซึ่งก่อให้เกิดความชั่วร้าย

เมื่อสามสิบปีที่แล้วภาพยนตร์ตลกเรื่อง Heil Honey I’m Home! ถูกยกเลิกโดยผู้ประกาศข่าวในสหราชอาณาจักรหลังจากนั้นเพียงตอนเดียว ลอร่ามาร์ตินพูดคุยกับผู้ที่เกี่ยวข้อง

เมื่อปีที่แล้วที่พิพิธภัณฑ์ภาพเคลื่อนไหวแห่งนิวยอร์ก Geoff Atkinson นักเขียนตลกได้ให้สัมภาษณ์ว่าเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ No Joke: Absurd Comedy ในฐานะ Political Reality แอตคินสันผู้ซึ่งใช้เวลาในอาชีพการเขียนให้กับรายการตลกที่โด่งดังที่สุดของทีวีอังกฤษตั้งแต่ Two Ronnies ไปจนถึง Spitting Image และ Bremner, Bird and Fortune – อยู่ที่นั่นเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการผลิตเพียงเรื่องเดียว: นักบินสำหรับซิทคอมที่ออกอากาศครั้งเดียว บนช่องดาวเทียมของอังกฤษที่คลุมเครือเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

เพิ่มเติมจากนี้:

– พลังของหนังระทึกขวัญสมคบคิด

– Ratched review: ‘เรื่องตลกขบขัน’

– ทำไมเราไม่ต้องการฮีโร่อีกต่อไป

“ เป็นซีรีส์เรื่องหนึ่งที่ไม่เคยออกอากาศเลย แต่ตอนนี้ฉันถูกถามถึงเรื่องนี้มากกว่ารายการทีวีอื่น ๆ ” แอตกินสันบอกกับ BBC Culture “ ทุกคนมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้” ไม่น่าแปลกใจเลยที่รายการนี้คือซิทคอมเกี่ยวกับชีวิตในบ้านของอดอล์ฟฮิตเลอร์ที่มีชื่อว่า Heil Honey, I’m Home!

จากชื่อที่กระตุ้นให้หายใจไม่ออกส่วนหนึ่งสะกดออกมาในแบบอักษรอย่างเป็นทางการของนาซี Fraktur (“ ชื่อนี้คิดมาจากแบบนั้นและยังคงเป็นเช่นนั้นเสมอ” แอตกินสันอธิบาย) ไปจนถึงแนวคิดที่แท้จริง – อดอล์ฟฮิตเลอร์และอีวาผู้ครึกครื้น เบราน์ปะทะกับเพื่อนบ้านที่เป็นชาวยิวของพวกเขาในการแสดงตลกล้อเลียนซิทคอมของสหรัฐฯในปี 1950 – รายการนี้ต้องก่อให้เกิดความขัดแย้ง และมันก็เป็นเช่นนั้นเมื่อปรากฏในรายการรายการของเครือข่าย British Satellite Broadcasting (BSB) ในบรรดาผู้ที่ประณามว่าเป็นองค์กรชาวยิวที่ใหญ่ที่สุดในสหราชอาณาจักรคณะผู้แทนชาวยิวในอังกฤษ “ เรากำลังต่อต้านสงครามโลกครั้งที่สองฮิตเลอร์หรือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์” โฆษกกล่าว“ และนี่เป็นเรื่องเล็กน้อยอย่างแน่นอน มันน่ารังเกียจมาก”

รายการถูกยกเลิกอย่างรวดเร็วหลังจากที่ครั้งหนึ่งปล่อยให้มันเป็นเชิงอรรถที่แปลกประหลาดในประวัติศาสตร์ทีวีที่ต่อมาพบว่าตัวเองภายใต้แบรนด์“บางทีอาจจะมากที่สุดรสจืดตลกของโลก” วันนี้มันมาถึงระดับที่น่าอับอายซึ่งหมายความว่ายังคงมีการพูดคุยกันเป็นประจำในแง่ที่ไม่น่าเชื่อในรายการย้อนหลังเช่น 100 ช่วงเวลาทีวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจากนรก (มาที่หมายเลข 61 หากคุณอยากรู้อยากเห็น)

ต้นกำเนิดของหายนะ

“ ฉันกำลังเล่นกับความคิดเกี่ยวกับซิทคอมที่มีฮิตเลอร์อยู่” แอตกินสันบอกกับคณะกรรมาธิการจาก บริษัท ผู้ผลิตอิสระ Noel Gay TV ในตอนท้ายของงานเลี้ยงอาหารกลางวันสื่อมวลชนในปี 1989“ พวกเขาทั้งหมดดูค่อนข้างสนใจ” เขากล่าวถึงเรื่องนี้ การเริ่มต้น “ จากตรงนั้นไปจนถึงค่าคอมมิชชั่นนั้นค่อนข้างง่าย – มีคำถามว่ามันคืออะไรและพยายามทำอะไร แต่มันก็ไม่ยาก มันมีชีวิตที่มีเสน่ห์ในตอนนั้น” แอตกินสันอธิบายว่า“ เมื่อเรา [ทางตะวันตก] รู้ว่าฮิตเลอร์กำลังทำอะไรอยู่ แต่มีเขาอยู่เราก็ตาบอดกับความน่าสะพรึงกลัว

ความคิดของฉันคือคุณจัดการกับคนพาลได้อย่างไร? มีข้อโต้แย้งว่าเป็นการดีพอ ๆ กันที่จะทำลายเขาครั้งแล้วครั้งเล่าโดยเปลี่ยนเขาให้เป็นเรื่องตลก – Geoff Atkinson
“ ความคิดของฉันคือคุณจัดการกับคนพาลอย่างไร? มีข้อโต้แย้งว่าเป็นการดีพอ ๆ กันที่จะทำลายเขาครั้งแล้วครั้งเล่าโดยเปลี่ยนเขาให้เป็นเรื่องตลกและใครจะทำอย่างนั้นได้ดีไปกว่าคู่รักชาวยิวที่อยู่ข้างๆ นั่นคือแรงผลักดันง่ายๆ”

ในการจัดฉากที่แปลกประหลาดนี้ฮิตเลอร์ (รับบทโดยนีลแม็คคอลด้วยสำเนียงนิวยอร์กแบบกว้าง ๆ ) ได้สวมบทบาทเป็นคนบ้าน ๆ ของซิทคอม นั่นคือหน้าด้านโชคร้ายและมีแนวโน้มที่จะซ้อมรบกับภรรยาที่อดกลั้นมานานของเขาเพียง แต่มีวาระที่แตกต่างจากปกติเล็กน้อยนั่นคือการรุกรานโปแลนด์ด้วยกองกำลังฟาสซิสต์ของเขา โดยทั่วไปแล้วความโกรธของเขาจะทำให้คนรอบข้างแย่ลงโดยเฉพาะ The Goldensteins เพื่อนบ้านที่อยู่ติดกัน

ในนักบินซึ่งยังคงมีอยู่บนYouTubeความเป็นยิวของ Goldensteins นั้นไม่เคยถูกกล่าวถึงอย่างแท้จริง – หรือไม่เคยมีการระบุชัดเจนว่าตัวละครฮิตเลอร์ตระหนักถึงตัวตนของพวกเขาหรือไม่ แต่กลับมองว่าเป็นเพียงการแกล้งเขาเท่านั้น ฮิตเลอร์ไม่ต้องการให้ทั้งคู่ทำลายค่ำคืนของเขากับนายกรัฐมนตรีเนวิลล์แชมเบอร์เลนของอังกฤษซึ่งเขากำลังลงนามในข้อตกลงมิวนิก แต่พวกเขาล้มเหลวในงานปาร์ตี้เมาเหล้ายินและลงเอยด้วยการทำคอน

นักแสดงแคโรไลน์กรูเบอร์ผู้รับบทโรซาโกลเดนสไตน์ในขณะนั้นกำลังแสดงในรายการตลกเฉพาะเรื่อง Up Your News “ ตอนแรกพวกเขาอยากให้ฉันเล่น Eva Braun แต่ฉันบอกว่า ‘ฉันไม่อยากเล่นเธอเพราะฉันเป็นคนยิวฉันอยากเล่น Rosa’ พวกเขากล่าวว่า ‘แต่คุณไม่ได้ดูเป็นยิว?’ ฉันตอบว่า: ‘ฉันอาจจะดูไม่ออก แต่ฉันมี 2,000 ปีแห่งการข่มเหงที่วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉัน’ ฉันชอบหลักฐานนี้มาก แต่มันสำคัญสำหรับฉันที่พวกเขาได้นักแสดงชาวยิวมารับบทเป็นคู่รักชาวยิว”

เมื่อ Gareth Marks ผู้ร่วมแสดงของเธอได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับการแสดงครั้งแรกโปรดิวเซอร์ต้องการให้เขาเป็นฮิตเลอร์ แต่ชาวยิวในขณะที่เขาเป็นเช่นกันเขาผลักดันให้เข้าร่วมในส่วนของ Arny Goldenstein แทน เขาไปหาพ่อของเขาซึ่งเป็นนักแสดงตลกชื่อดัง Alfred Marks เพื่อขอคำแนะนำ “ เขาเป็นคนตัดสินสิ่งต่าง ๆ ได้ดีและฉันก็พูดว่า ‘ฟังนี่มันไกลเกินไปไหม?’ เขาทำให้ฉันมั่นใจว่าฉันทำในสิ่งที่ถูกต้องฉันยอมรับคำพูดของเขาและฉันดีใจที่ทำ” กรูเบอร์ยังมองครอบครัวของเธอเป็นจุดทดสอบว่าจะได้รับสิ่งนี้อย่างไร:“ ฉันไม่ได้นับถือศาสนาจากระยะไกล แต่ฉันมาจากครอบครัวที่ช่างสังเกตและพ่อของฉันมาที่กองถ่ายและเขาคิดว่ามันเป็นสิ่งที่สนุกที่สุดอย่างหนึ่ง เขาเคยเห็น”

ทั้ง Gruber และ Marks เคยปรากฏตัวในรายการที่เป็นที่ถกเถียงกันมาก่อนหน้านี้แม้ว่าบนเวที: Marks รับบทเป็น King Herod ใน Andrew Lloyd-Webber และละครเพลงเรื่อง Jesus Christ Superstar ของ Tim Rice ในทัวร์สหราชอาณาจักรในปี 1980 (“ ผู้คนเลือกที่จะไปชมการแสดงด้านนอกโดยพูดว่า: ‘นี่ แย่มาก! คุณกล้าทำให้พระเยซูกลายเป็นละครเพลงได้ยังไง! ‘”) ในขณะที่ในปี 1987 กรูเบอร์แสดงในเรื่อง Perdition บทละครที่กำกับโดย Ken Loach ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ที่ Royal Court Theatre ซึ่งถูกยกเลิก 36 ชั่วโมงก่อนปิดม่านท่ามกลางการประท้วงที่อ้างว่าเป็นการต่อต้าน กลุ่มเซมิติกและอาจปลุกระดมความเกลียดชังทางเชื้อชาติ

“ เนื่องจากประสบการณ์นี้ฉันจึงรู้สึกไวในการทำอะไรที่เป็นการล่วงละเมิดหรือทำให้เสียอารมณ์” Gruber กล่าว “ ฉันไม่คิดว่า Heil Honey ก็เป็นเช่นกัน – ฉันคิดว่ามันตลกมาก ตอนที่ฉันอ่านสคริปต์ของตอนอื่น ๆ ที่เจฟฟ์เขียนฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้ฉันมีน้ำตาไหลอาบแก้ม ฉันมีความเห็น – และตอนนี้ก็ยังอยู่ – ด้วยเหตุนี้ผู้คนจึงควรรับความเสี่ยง ถ้ามันตลกถ้ามันใช้ได้ก็โอเค”

เกิดอะไรขึ้นเบื้องหลัง

เมื่อการถ่ายทำดำเนินไปในเดือนพฤษภาคม 1990 การตรวจสอบข้อเท็จจริงของสื่อจึงเริ่มขึ้น “ พงศาวดารชาวยิวเรียกฉันและพวกเขาขอสัมภาษณ์ฉัน” Marks กล่าว “ พวกเขาอยู่ในอาวุธเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันบอกว่า ‘คุณยังไม่ได้ดูเพราะยังไม่ได้ฉาย เราไม่ได้ยกย่องฮิตเลอร์เรากำลังเยาะเย้ยเขา ‘ มีผลเสียเล็กน้อยจากบทความนั้น แต่ส่วนที่เหลือเราได้รับการป้องกัน ”

เมื่อนักบินฉายทางช่อง Galaxy ของ BSB เมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2533 แอตกินสันกล่าวว่า “น่าจะไม่กี่พันคน” เสียงโวยวายส่วนใหญ่มาจากการประกาศรายการเมื่อต้นปีมากกว่าจากคนที่ดูตอนออกอากาศจริงๆ อย่างไรก็ตามข่าวเกี่ยวกับประเด็นที่ถกเถียงกันในสหรัฐฯ: หลังจากดูนักบินแล้ว LA Times ถามว่า: “ นี่อันตรายหรือไม่”

ต่อจากนั้นการแสดงก็สั่นคลอนโดยนักแสดงที่รับบท Eva Braun, Denica Fairman แทนที่ซีรีส์เต็มโดย Maria Friedman และนักแสดง / นักเขียนชาวอเมริกันคนใหม่เข้ามาดูแลแอตกินสันและแก้ไขบทของเขา

“ นักบินและซีรีส์เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน” กรูเบอร์กล่าวจากอีกเจ็ดตอนที่ถ่ายทำ แต่ไม่เคยออกอากาศ “ เมื่อถึงเวลาที่ต้องทำซีรีส์พวกเขากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก เรามีตอนของการสร้างชั้นวางของฮิตเลอร์ ซีรีส์นี้ปลอดภัยกว่ามากและพวกเขาเล่นกับคู่รักชาวยิว – ฉันคิดว่านักแสดงคนใหม่จะมีความสุขถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ในนั้นเลย”

“ ผู้ชายที่พวกเขานำมาเป็นนักเขียนมุขไม่เข้าใจแนวคิดเลยและมีแนวทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงกับหนังตลกและบทของแอตกินสัน” มาร์คกล่าวเสริม “ เขาบอกฉันว่า: ‘ฉันถูกขู่ฆ่าในฮอลลีวูดเกี่ยวกับเรื่องนี้’ ‘ไม่คุณไม่ได้โกหกฉันคิดว่า เพราะมันยังไม่ออกมาเลย ‘”แอตคินสันไปถ่ายทำซีรีส์” ตอนที่สี่หรือห้า “ก่อนที่เขาจะละทิ้งการควบคุมโปรเจ็กต์ของเขา:” ฉันยังอยู่รอบ ๆ แต่ฉันก็ถอยออกมา “เขากล่าว

ฮิตเลอร์ในฐานะนักแสดงตลกเป็นแนวตลกที่มีชื่อเสียง แต่จะต้องมีฮิตเลอร์เป็นร่างประหลาดพร้อมกับเสียงตะโกนและหนวดโง่ ๆ – Leon Hunt
การผลิตทั้งหมดได้ปิดตัวลงในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมาครึ่งทางของการถ่ายทำซีรีส์ 16 ตอนแรกไม่ได้เป็นผลมาจากความไม่พอใจใด ๆ อย่างที่สันนิษฐานกันบ่อย ๆ แต่เป็นเพราะการครอบครอง BSB โดย Sky Television ของ Rupert Murdoch ในเดือนพฤศจิกายน 1990 สัญญาของนักแสดงและทีมงานถูกยกเลิกและ Sky ได้ทำการ“ ตัดสินใจเชิงพาณิชย์” ที่จะมุ่งเน้นไปที่คอเมดี้ในสหรัฐฯมากกว่าการแสดงที่สร้างขึ้นเองที่บ้าน “ พวกเขาเลิกการซ้อมเพื่อประกาศให้เราทราบ มันเป็นบาดแผลจากมีดจริงๆ” Marks จำได้

แม้ว่า McCaul จะบอก BBC Culture ว่าเขาไม่ได้มีส่วนร่วมกับการอภิปรายในรายการอีกต่อไปแล้วในขณะที่เขา “ถูกไฟไหม้” ในอดีตทั้ง Gruber และ Marks กล่าวว่าการติดอยู่กับซิทคอมนั้นไม่ได้ส่งผลเสียต่ออาชีพของพวกเขา “ ไม่เลยแม้แต่น้อย” Marks กล่าว “ ไม่เคยมีใครพูดถึงมันในการออดิชั่น” “ ถ้าพวกเขาเห็นมันใน CV ของฉันพวกเขาอาจถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่มันไม่ได้ส่งผลกระทบต่ออาชีพของฉันเลย ฉันคิดว่าเป็นเพราะมีคนเพียงไม่กี่คนที่เห็นมันจริงๆ” กรูเบอร์กล่าว

สำหรับรายการนี้สมควรได้รับชื่อเสียงในฐานะหนึ่งในซิทคอมทางทีวีที่น่ารังเกียจที่สุดตลอดกาลหรือไม่? Leon Hunt อาจารย์อาวุโสด้านการศึกษาภาพยนตร์และโทรทัศน์ที่ Brunel University ไม่คิด ของนักบินเขากล่าวว่า:“ ฉันคิดว่าผู้คนจะรู้สึกว่ามันน่ารังเกียจน้อยลงที่จะดูมันในปี 2020 ฉันไม่คิดว่าความผิดจะเป็นปัญหาฉันคิดว่าผู้คนคงไม่รู้สึกว่ามันตลก

นอกจากนี้เขายังชี้ให้เห็นว่าฮิตเลอร์ในฐานะนักแสดงตลกเป็นวัตถุดิบหลักในการให้ความบันเทิงตั้งแต่ชาร์ลีแชปลินสวมหนวดแปรงสีฟันในภาพยนตร์เสียดสีเรื่อง The Great Dictator ในปี 1940 “ ฮิตเลอร์ในฐานะนักแสดงตลกเป็นแนวตลกที่มีชื่อเสียง แต่มันจะต้องมีฮิตเลอร์เป็นร่างประหลาดพร้อมกับเสียงตะโกนและหนวดโง่ ๆ คุณต้องแยกแง่มุมบางอย่างของฮิตเลอร์ออกจากอดีตที่ยากจะล้อเล่น”

ความท้าทายในการแสดงภาพฮิตเลอร์ในเรื่องตลก

การตัดสินโดยนักบินนี่คือวิธีสำคัญที่ Heil Honey I’m Home! ล้มลง – ล้อเลียนหรือไม่การวางฮิตเลอร์ในรูปแบบซิทคอมสำหรับครอบครัวสไตล์สหรัฐฯทำให้เขา ‘ทุกคน’ และมีความน่าเชื่อถือในแนวเขตแดน การที่เขาประกาศตัวว่าเป็น “ฮิตเลอร์ที่เลวร้ายมาก” และตบข้อมือตัวเองเพราะการมาสายสำหรับอาหารค่ำชนิทเซลสุดพิเศษของ Eva ทำให้เขาเสียชื่อเสียงในทางที่ดูเหมือนจะเป็นผู้ต้องสงสัยทางศีลธรรม ยิ่งไปกว่านั้นการอ้างถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เช่นการเยี่ยมชมของ Chamberlain ในปี 1938 และข้อตกลงมิวนิกทำให้อายุของสิ่งนั้นไม่เหมาะสมอย่างแปลกประหลาดยิ่งขึ้น

ในอีกแง่หนึ่งมันทำให้นึกถึงปัญหาที่เกิดขึ้นกับการผลิตที่ได้รับการยกย่องมากขึ้น: ภาพยนตร์ครอบครัวปี 2019 ของ Taika Waititi เรื่อง Jojo Rabbit ซึ่งฮิตเลอร์ปรากฏตัวเป็นเพื่อนในจินตนาการของ Jojo ซึ่งเป็นสมาชิกตัวน้อยของเยาวชนนาซี เช่นเดียวกับ Heil Honey I’m Home! มันเป็นผลงานที่ตีกรอบฮิตเลอร์ให้อยู่ในแนวเพลงกลางถนนที่แปลกประหลาด – ในกรณีของมันคือภาพยนตร์ที่มาจากยุคสมัยที่น่ารักซึ่งทำให้เรื่องทั้งหมดจืดชืดขัดแย้งกัน ในความมีรสนิยม “ มีบางอย่างที่ซ้ำซ้อนแปลก ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ Jojo Rabbit ล้มเหลวในการโจมตีหรือแม้แต่สังเกตเห็นความชั่วร้ายจริงๆ” Peter Bradshaw จาก The Guardian ให้ความเห็น

บางทีภาพการ์ตูนที่โด่งดังที่สุดของFührerยังคงเป็นภาพยนตร์เรื่อง The Producers ของ Mel Brooks ในปี 1967 ซึ่งต่อมาเป็นละครเพลงที่ได้รับรางวัล Tony ซึ่งชายสองคนมีเป้าหมายที่จะสร้างการแสดงละครเพลงที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการใช้ช่องโหว่ทางภาษี แนวคิดของพวกเขา: Springtime for Hitler ซึ่งเป็นมหกรรมที่มีการตั้งแคมป์การเต้นแท็ปฮิตเลอร์นักเต้นก้าวย่างและสายการร้องที่สร้างรูปแบบสวัสดิกะขนาดยักษ์ ชมนักบินของ Heil Honey I’m Home! ตอนนี้คุณอดไม่ได้ที่จะนึกถึง The Producers แต่อย่างที่ Hunt อธิบายนั่นไม่ใช่การเปรียบเทียบที่ทำให้เห็นว่า:“ กับ The Producers มันเป็นการแสดงภายในภาพยนตร์ มันไม่ใช่ฟิล์มทั้งหมด นั่นคือสิ่งที่ Heil Honey ล้มเหลว – พวกเขาสร้างซิทคอมเรื่อง Springtime for Hitler เป็นหลัก ควรเป็นภาพร่างมากกว่าซีรีส์แปดตอน

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราคิดว่ามันเป็นการสร้าง Heil Honey I’m Home! ซึ่งทำให้นักแสดงสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการเล่นตัวละครได้ – Geoff Atkinson
ที่น่าสนใจคือ Atkinson ให้ Heil Honey I’m Home! เมตาเฟรมการแสดงภายในรายการที่คล้ายกัน: กะพริบตาและคุณจะพลาดการปิดปากในการ์ดคำบรรยายเปิดตัวแสดงให้เห็นว่าผู้ชมกำลังดู ‘เทปที่หายไป’ ของซีรีส์ที่สร้างโดยแบรนดอนธาลเบิร์กจูเนียร์ และ“ พบในแบ็กล็อตเบอร์แบงก์” เมื่อไตร่ตรองถึงตอนนี้แอตคินสันกล่าวว่าพวกเขาสามารถสร้างแง่มุมนี้ได้มากขึ้นโดยใช้รูปแบบการล้อเลียน:“ มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราคิดว่ามันเป็นการสร้าง Heil Honey I’m Home! นักแสดงเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการเล่นตัวละคร พวกเขาสามารถพูดได้ว่า ‘ฉันไม่สบายใจกับแนวนั้น’ หรือ ‘มันไม่จริง’ แต่มันก็ทำให้ความรู้สึกแย่ลงไปได้ ตอนนั้นฉันรู้สึกว่ามันดีกว่าที่จะใช้รูปแบบที่บริสุทธิ์เพียงแค่ซิทคอม”

รูปแบบการแสดงตลกที่แยกโครงสร้างออกมามากขึ้นนี้โดยการตั้งค่าสถานะความไม่พอใจที่อาจเกิดขึ้นจากหลักฐานการแดกดันอาจทำให้เรื่องทั้งหมดไม่พอใจ “ บ่อยครั้งในเรื่องตลกมักมีสัญญาเกี่ยวกับความคาดหวังมีข้อตกลงที่ไม่ได้เขียนไว้เกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถพูดเล่นได้และวิธีที่เราเข้าใจเรื่องตลกเหล่านั้น” ตามที่ฮันท์กล่าว “ มัน [ยัง] มากมายเกี่ยวกับการจัดฉาก” เขากล่าวเสริม “ ตัวอย่างเช่นมีการเล่าเรื่องตลกในคลับตลกทุกคืนว่าแท็บลอยด์จะระเบิดออกมาหากพวกเขาเข้าไปในสื่อ ทุกบรรทัดถูกข้ามไปและนั่นก็ยากที่จะจัดการบนทีวี นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมละครตลกทางทีวีจึงมีแนวโน้มที่จะเป็นที่ถกเถียงกันมากกว่าหนังตลกประเภทอื่น ๆ เพราะมันมีโอกาสมากที่สุดที่จะสะดุดกับบางสิ่งบางอย่างและทำให้ขุ่นเคืองใจ”

แอตคินสันรู้สึกร่าเริง “ สิ่งที่แย่ที่สุดที่ต้องทำคือการกรีดร้องว่า ‘ไม่ยุติธรรม’” เขากล่าว “ คุณต้องการให้ผู้ชมแสดงปฏิกิริยาที่ไม่ดีและจากนั้นก็ชนะไปโดยที่มันไม่ได้เกิดขึ้น ฉันหวังว่าเราจะทำให้ถูกต้อง – มีความรู้สึกเสียใจเล็กน้อยที่ปรากฏใน 50 รายการทีวีที่แย่ที่สุดตลอดกาลไม่ใช่ 50 รายการที่ดีที่สุด แต่คุณต้องก้าวต่อไป”

ในขณะเดียวกัน Gruber ยังคงไม่ได้รับผลกระทบอย่างเท่าเทียมกันจากรายการนี้ใน CV ของเธอ เธอยังแสดงให้ลูกชายวัย 23 ปีดูเมื่อเร็ว ๆ นี้:“ เขาพูดว่า ‘ปิดแม่มันไม่ตลกเลยจริงๆ’ ฉันเดาว่าฉันเห็นมันผ่านตาของเขาและมันก็ไม่ตลกเหมือนกัน

“ ความโลดโผนทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในเวลานั้นฉันคิดว่ามันถูกวางผิดตำแหน่งพวกเขามีปฏิกิริยามากเกินไป” เธอกล่าวเสริม “ มันเป็นความคิดที่ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นจริง การประชดคือหลักฐาน [เทปที่หายไป] ทั้งหมด; มันเป็นซิทคอมที่ได้รับความนิยม แต่น่าแปลกที่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตจริง”

รักภาพยนตร์และทีวี? เข้าร่วม BBC Culture Film and TV Club บน Facebook ซึ่งเป็นชุมชนสำหรับ cinephiles ทั่วทุกมุมโลก

หากคุณต้องการที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือสิ่งอื่นที่คุณได้เห็นในวัฒนธรรมบีบีซีตรงไปที่ของเรา ที่ Facebook หน้าเว็บหรือข้อความเราบน ทวิตเตอร์

 

About The Author