เสน่ห์อันยาวนานของผลงานชิ้นเอกสีดำนาร์ซิสซัสที่เร้าอารมณ์

สิ่งที่เริ่มต้นจากนวนิยายในทศวรรษที่ 1930 เกี่ยวกับแม่ชีที่มีปัญหาในเทือกเขาหิมาลัยนำไปสู่ภาพยนตร์คลาสสิกไม่กี่ปี ตอนนี้เมื่อเวอร์ชันทีวีใหม่เริ่มต้นขึ้นนีลอาร์มสตรองได้สำรวจอำนาจมืดของเรื่องราว

“ พี่สาวออกจากดาร์จีลิงในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนตุลาคม พวกเขาได้มาตั้งรกรากในวังของนายพลที่ Mopu ซึ่งปัจจุบันได้รับการขนานนามว่าเป็น Convent of St Faith”

ไม่มีสิ่งใดในประโยคเริ่มต้นที่ไร้เดียงสาของนวนิยายเรื่อง Black Narcissus ของ Rumer Godden ในปี 1939 ที่จะชี้ให้เห็นว่าภาพยนตร์เรื่องต่อ ๆ ไปจะถูกทำลายโดยการเซ็นเซอร์ถูกแบนและในที่สุดก็ได้รับการยกย่องว่าเป็น “หนึ่งในภาพยนตร์อีโรติกเรื่องแรกอย่างแท้จริง” โดยผู้กำกับมือหนึ่งของโลก – มาร์ตินสกอร์เซซี

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างโดยผู้กำกับชาวอังกฤษและนักเขียน – โปรดิวเซอร์ที่เกิดในฮังการี: Michael Powell และ Emeric Pressburger ซึ่งเป็นหุ้นส่วนทางภาพยนตร์ที่โด่งดังซึ่งเป็นที่ยอมรับในซีรีส์ของภาพยนตร์อังกฤษที่แหวกแนวและมีอิทธิพลซึ่ง Black Narcissus ได้กลายเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ยอดนิยม . ตอนนี้มีการดัดแปลงใหม่คราวนี้เป็นการผลิต BBC-FX ร่วมกันที่สร้างขึ้นสำหรับหน้าจอขนาดเล็กและนำแสดงโดย Gemma Arterton และ Aisling Franciosi

หนังสือเล่มที่สามและหนังสือขายดีเล่มแรกของ Godden ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ในเรื่อง “ความงามที่หายาก” และ “ความละเอียดอ่อนและความสดใหม่” แต่ตอนนี้ยังไม่มีการอธิบายเรื่องราวในรูปแบบดังกล่าวโดยทั่วไป Amanda Coe ผู้เขียนบทโทรทัศน์สามตอนใหม่กล่าวว่าเธอคิดว่ามันเป็น “The Shining with nuns”

Godden ซึ่งเสียชีวิตด้วยวัย 90 ปีในปี 1998 เกิดในอังกฤษ แต่ใช้ชีวิตในวัยเด็กส่วนใหญ่ในอินเดียซึ่งพ่อของเธอบริหาร บริษัท เรือกลไฟ เธอเป็นนักเขียนที่ขายดีซึ่งเขียนหนังสือมากกว่า 60 เล่มซึ่งหลายเรื่องถูกถ่ายทำ อย่างไรก็ตามความนิยมของเธอได้ลดลงจนถึงจุดที่ Rumer ที่คุ้นเคยมากที่สุดสำหรับบางคนจะเป็นลูกสาวนักแสดงของ Bruce Willis และ Demi Moore ซึ่งเห็นได้ชัดว่าตั้งชื่อตามนักเขียน

Black Narcissus เป็นผลงานที่รู้จักกันดีที่สุดของ Godden ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความสำเร็จและความนิยมที่ยืนยงของภาพยนตร์เรื่อง 1947 มันบอกเล่าเรื่องราวของแม่ชีกลุ่มเล็ก ๆ จากคำสั่งของแองโกล – คาทอลิกที่ส่งไปยังพระราชวังบนยอดเขาที่ห่างไกลความสูง 8,000 ฟุต (2,400 เมตร) ขึ้นไปบนเทือกเขาหิมาลัยเพื่อจัดตั้งโรงเรียนและร้านขายยาสำหรับ ‘ชาวพื้นเมือง’ – ไม่ว่า ‘ชาวพื้นเมือง’ ต้องการหรือไม่ หนึ่งหรือไม่ ซิสเตอร์คลอดาห์อายุน้อยที่ค่อนข้างไม่มีประสบการณ์และค่อนข้างให้ความสำคัญกับตนเองได้รับมอบหมายให้ทำภารกิจนี้ ในบรรดาแม่ชีนั้นเป็นซิสเตอร์รู ธ ที่ยากลำบากและยากลำบาก

รูปแบบทางเพศเป็นเรื่องที่เข้าใจง่ายในนวนิยาย แต่เมื่อ Michael Powell อ่านเขารู้สึกว่า ‘เรื่องราวที่เล่าด้วยร้อยแก้วที่ยอดเยี่ยมจะแปลกใหม่อย่างมากและเร้าอารมณ์บนหน้าจอ’

พระราชวังเป็นสถานที่ที่ไม่สงบตั้งอยู่ในแนวดิ่งบนขอบของช่องเขาและถูกลมพัดตลอดเวลา “ ฉันคิดว่าคุณคงเห็นไกลเกินไป” แม่ชีคนหนึ่งพูด ชาวบ้านรู้จักอาคารนี้ในชื่อ House of Women เนื่องจากในอดีตผู้ปกครองของภูมิภาคนี้เก็บฮาเร็มของเขาไว้ที่นั่น มันยังคงเต็มไปด้วยผีในอดีต อากาศอาจเบาบาง แต่บรรยากาศหนา

ยิ่งพวกเขาใช้เวลาอยู่ในสถานที่แห่งนี้นานเท่าไหร่การเรียกร้องทางศาสนาของผู้หญิงก็จะถูกบดบังด้วยความปรารถนาทางโลกมากขึ้นเท่านั้น คนหนึ่งหลงไหลในสวนของเธอโดยปลูกด้วยดอกไม้แทนผัก แม่ชีที่ดีกับเด็กเป็นพิเศษต่างก็โหยหาทารกของเธอเอง ซิสเตอร์คลอดาห์มีปัญหากับความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ในวัยเยาว์และซิสเตอร์รู ธ ที่ทรมานมากขึ้นเรื่อย ๆ ตามสนองคุณดีนชาวอังกฤษที่ค่อนข้างเสเพลที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน ยังมีแรงกระเพื่อมอีกระลอกจากความโหยหาที่อัดอั้นเมื่อขุนนางหนุ่มรูปงามที่ได้รับการศึกษาจากแม่ชีทำให้ Kanchi สาวสวยประจำหมู่บ้านหันมา ในที่สุดคลื่นใต้น้ำจะกลายเป็นกระแสน้ำและเขื่อนแตก

เล่าเรื่องขึ้นมา

รูปแบบทางเพศ understated ในนิยาย แต่เมื่อพาวเวลอ่านมันเขารู้สึกว่า“เรื่องจึงบอกเฉยร้อยแก้วที่ยอดเยี่ยมจะลำพองที่แปลกใหม่และเร้าอารมณ์บนหน้าจอ” ในขณะที่เขาเขียนไว้ในไดอารี่ Pressburger หุ้นส่วนผู้สร้างสรรค์ของ Powell พา Godden ไปทานอาหารกลางวันและดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีแผนเน้นย้ำถึงองค์ประกอบทางเพศของเรื่องเพราะตามชีวประวัติของเธอเธอคิดว่าเขาจะ“ ปฏิบัติต่อ Black Narcissus ทันทีหากเขาเคยผ่านการเซ็นเซอร์” .

ในปีพ. ศ. 2489 เมื่อพาวเวลล์และเพรสเบอร์เกอร์เริ่มวางแผนภาพยนตร์เรื่องนี้พวกเขาเป็นทีมที่ประสบความสำเร็จแล้วโดยได้สร้าง The Life and Death of Colonel Blimp (1943) และ A Canterbury Tale (1944) พวกเขาจะยิ่งเพิ่มมากขึ้นในปีนั้นด้วยการเปิดตัว A Matter of Life and Death ซึ่งได้รับเลือกให้แสดงภาพยนตร์รอยัลเรื่องแรก

พวกเขารีบตัดสินใจว่าการถ่ายภาพสีดำ Narcissus ในอินเดียจะมีราคาแพงเกินไปและยาก – แต่พวกเขาเห็นว่าเป็นบวก, ซาร่าห์ Street, ศาสตราจารย์ของภาพยนตร์ที่มหาวิทยาลัยบริสตอและผู้เขียนกล่าวว่าหนังสือบนแผ่นฟิล์ม “ ฉันคิดว่าพาวเวลล์เห็นว่าเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมในการทำสิ่งดีๆในสตูดิโอ” เธอกล่าว “ สภาพแวดล้อมการผลิตที่มีการควบคุมอย่างแม่นยำนั้นทำให้เขาสามารถควบคุมความรู้สึกของสถานที่ได้ในระดับหนึ่ง เขาสามารถพรรณนาถึงตะวันออกได้อย่างตระการตาและแปลกใหม่อย่างเหลือเชื่อ แต่จริงๆแล้วเทือกเขาหิมาลัยถูกสร้างขึ้นในไพน์วูดและที่ Leonardslee ซึ่งเป็นสวนกึ่งเขตร้อนในฮอร์แชมเวสต์ซัสเซ็กซ์”

ทุกอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องหลอกลวง … เทือกเขาหิมาลัยเป็นเพียงมัสลินที่ติดอยู่บนเสา – Rumer Godden

Deborah Kerr รับบทเป็น Clodagh และ Kathleen Byron รับบทเป็น Ruth ความจริงที่ว่าพาวเวลล์มีเรื่องที่เกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่างไม่ต้องสงสัยเพิ่มความตึงเครียดอย่างสร้างสรรค์ เขาอ้างว่าครั้งหนึ่งไบรอนเคยชักปืนใส่เขาโดยเขียนในอัตชีวประวัติของเขาว่า“ ผู้หญิงเปลือยกายและปืนที่บรรจุกระสุนเป็นวัตถุโน้มน้าวใจ” นักแสดงหญิงไม่สนใจเรื่องนั้น แต่เล่าว่า: “ ตอนที่ฉันถูกเสนอเรื่อง Black Narcissus ไมเคิลพาวเวลล์ส่งโทรเลขมาบอกว่า ‘เรากำลังเสนอส่วนของซิสเตอร์รู ธ ให้คุณ ปัญหาคือคุณจะไม่ได้รับส่วนที่ดีอีกต่อไป! ‘ เขาคิดถูกไม่มากก็น้อย” หลายปีหลังจากที่ภาพยนตร์ออกฉายสมาชิกของสาธารณชนยังคงจดจำเธอในฐานะ”แม่ชีบ้า”. แม้ว่าตัวละครของ Byron จะเป็นคนบ้าเลวและอันตราย – เป็นคนที่ทุกคนจำได้ แต่ Street พบว่าเธอได้รับค่าจ้างเพียง 900 ปอนด์สำหรับการทำงาน 44 วัน เคอร์ได้รับเงิน 16,000 ปอนด์เป็นเวลา 55 วัน

วิวัฒนาการของลัทธิคลาสสิก

ผู้ชมชาวอังกฤษชอบภาพยนตร์เรื่องนี้นักวิจารณ์มีความสับสน (แม้ว่าแจ็คคาร์ดิฟฟ์ผู้กำกับภาพยนตร์จะได้รับรางวัลออสการ์) และ Rumer Godden ก็เกลียดมัน จากข่าวมรณกรรมเธอบ่นว่า“ ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นของปลอม…เทือกเขาหิมาลัยเป็นเพียงมัสลินที่ติดอยู่บนเสา” กองทหารแห่งความเหมาะสมของคาทอลิกในสหรัฐฯก็ไม่พอใจเช่นกันทำให้เกิดความวุ่นวายที่ซิสเตอร์คลอดาห์ย้อนอดีตไปสู่ชีวิตของเธอก่อนที่เธอจะเป็นแม่ชีทั้งหมดถูกตัดออกพร้อมกับฉากอื่น ๆ และในตอนแรกภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ถูกแบนในไอร์แลนด์เนื่องจากการเซ็นเซอร์กล่าวว่า“ บรรยากาศทางเพศผ่านภาพซึ่งหลายคนมองว่าเป็นการล้อเลียนชีวิตคอนแวนต์”

ได้รับการประเมินใหม่ในปี 1970 และปัจจุบันได้รับการยกย่องว่าเป็นคลาสสิกซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสกอร์เซซีและฟรานซิสฟอร์ดคอปโปลา สกอร์เซซี่รักเวลล์และ Pressburger ภาพยนตร์ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กและได้กล่าวว่าเวลาที่เขาเห็นโลโก้ของพลธนูทุก – คู่ของ บริษัท ผลิต – จุดเริ่มต้นของภาพยนตร์ที่เขารู้ว่าเขาเป็น“ในบางสิ่งที่พิเศษ”

เขาขนานนามว่า Black Narcissus“ หนึ่งในภาพยนตร์อีโรติกเรื่องแรกอย่างแท้จริง” ในเสียงบรรยายสำหรับดีวีดี ใครก็ตามที่สงสัยควรดูฉากในตอนท้ายที่ซิสเตอร์คลอดาห์ไปเยี่ยมห้องของซิสเตอร์รู ธ ผู้คลั่งไคล้และดุร้ายผู้ซึ่งเลิกนิสัยชอบแต่งตัวเซ็กซี่สีแดงเข้ม ด้วยเม็ดเหงื่อบนหน้าผากของเธอรู ธ เย้ยหยัน Clodagh ที่น่าสยดสยองด้วยการแนะนำให้ทาลิปสติกสีแดงฉูดฉาดลงบนริมฝีปากที่ชุ่มชื้นของเธอ – ถ่ายด้วย Technicolor อันรุ่งโรจน์และภาพระยะใกล้ ฉากนี้เป็นหนึ่งในฉากที่ถูกตัดออกในสหรัฐอเมริกา “ ช่วงเวลาแห่งการทาลิปสติกนั้นน่าเหลือเชื่อมาก” สตรีทกล่าว “ ด้วยตัวของมันเองมันเป็นฉากที่ตระการตามาก แต่ในละครก็แสดงถึงความกลัวว่าคนที่รู ธ กลายเป็นอาจแอบซุ่มซ่อนอยู่ในแม่ชีคนอื่น ๆ ด้วย”

มีเวอร์ชั่นของฉากในทีวีใหม่ที่ดัดแปลงมา “ มีบางอย่างที่คนที่อยากดูเรื่องนี้เพราะพวกเขารักภาพยนตร์เรื่องนี้จะคาดหวัง” โคเฮกล่าว “ คุณต้องส่งมอบ มิฉะนั้นจะเหมือนกับการได้เห็น Hamlet และเขาไม่ได้ทำ ‘To be or not to be’” Arterton เป็น Sister Clodagh และ Franciosi เป็น Sister Ruth ในการผลิตครั้งนี้ซึ่งมีเนื้อหาสั้น ๆ เกี่ยวกับ Diana Rigg ผู้ล่วงลับในบทบาททางทีวีครั้งสุดท้ายของเธอ (ริกก์แสดงในภาพยนตร์ดัดแปลงจากเรื่อง Godden เรื่องแม่ชี – ภาพยนตร์โทรทัศน์ปี 1975 In This House of Brede)

Black Narcissus สำหรับยุคใหม่

มินิซีรีส์แสดงความเคารพต่อความคลาสสิกของ Powell และ Pressburger ในขณะที่สร้างบรรยากาศที่เงียบสงบซึ่งเป็นของตัวเอง เรื่องประโลมโลกได้รับการปรับให้กระชับลงและมีธีมบางอย่างเช่นการเสื่อมถอยของจักรวรรดิอังกฤษเป็นต้น นักแสดงยอดเยี่ยมโดยมีตัวละครรองหลายตัวที่สร้างความประทับใจอย่างมากเช่น Patsy Ferran ในฐานะ Sister Blanche แสนหวานและ Karen Bryson ในฐานะซิสเตอร์ฟิลิปปาผู้หลงใหลในดอกไม้ผู้ซึ่งตระหนักถึงอันตรายของ Mopu

Mr Dean รับบทโดย Alessandro Nivola ซึ่งคุ้นเคยกับภาพยนตร์เรื่องนี้มาแล้วเพราะภรรยาของเขา Emily Mortimer ได้รับการเสนอให้เป็นผู้ทำการบ้านโดยสกอร์เซซีเมื่อเธอทำงานร่วมกับผู้กำกับเรื่อง Shutter Island ในปี 2010 “ หนึ่งในแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ของเขาสำหรับวิธีการถ่ายทำ Shutter Island คือ Black Narcissus” Nivola บอก BBC Culture “ เขากำหนดให้นักแสดงทุกคนต้องดูดังนั้นฉันจำได้ว่าเธอ [Mortimer] กลับบ้านและพูดว่า: ‘Marty บอกว่าเราต้องดูหนังเรื่องนี้’ นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน มันดูแปลกและโกธิคและแปลกประหลาดมาก ฉันจำได้ว่าเรื่องเพศทั้งหมดนั้นมีพลังมากเพียงใดโดยที่มันไม่ชัดเจน แต่อย่างใด”

ในทางหนึ่งนี่เป็นสิ่งที่เร้าอารมณ์และบิดเบี้ยวที่สุดที่ฉันเคยทำมาเพราะทุกอย่างอัดอั้น – Amanda Coe

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความทึบมากพอที่จะฉายในช่วงบ่ายวันอาทิตย์ทางโทรทัศน์ภาคพื้นดินโดยไม่มีการร้องเรียน “ ฉันเขียนหลายสิ่งหลายอย่างที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศที่ค่อนข้างโจ่งแจ้ง – มันเป็นเรื่องตลกในครอบครัวของฉันที่ฉันไม่เคยเขียนอะไรที่ทั้งแม่หรือลูก ๆ ของฉันดูได้เลย” โคเฮกล่าว “ นี่ฉันรู้สึกว่าทุกคนสามารถดูได้ แต่มันเป็นสิ่งที่เร้าอารมณ์และบิดเบี้ยวที่สุดที่ฉันเคยทำเพราะมันอัดอั้น แง่มุมหนึ่งของเรื่องคือมันเหมือนกับ The Shining with nuns Mopu เป็นเหมือน Overlook Hotel ซึ่งเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยวมากซึ่งแม่ชีต่างก็เริ่มคลุ้มคลั่งเล็กน้อย”

มีองค์ประกอบของความต่อเนื่องระหว่างภาพยนตร์ Powell และ Pressburger และมินิซีรีส์ หนึ่งในผู้ร่วมอำนวยการสร้างคือ Andrew Macdonald หลานชายของ Pressburger ลูกเรือคนหนึ่งเป็นหลานสาวของก็อดเดน และแม้ว่าจะมีการถ่ายทำในเนปาล แต่การตกแต่งภายในก็ถ่ายทำในฉากที่ Pinewood

อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างที่สำคัญ ขณะนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีให้บริการบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง Britbox ซึ่งมีคำเตือน – แต่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อหาทางเพศหรือศาสนา “ ละครคลาสสิกเรื่องนี้มีการแสดงแบบ ‘แบล็กเฟซ’ ที่อาจทำให้ขุ่นเคืองได้” กล่าวซึ่งเป็นเครื่องหมายของการเปลี่ยนแปลงทางสังคม

Jean Simmons นักแสดงผิวขาวรับบท Kanchi ในต้นฉบับ มีสมาชิกนักแสดงชาวอินเดียเพียงคนเดียวคือ Sabu ซึ่งเป็นนายพลหนุ่มที่สำรวยแสวงหาการศึกษาจากพี่สาวน้องสาว (ตัวละครชอบน้ำหอมที่มีชื่อเสียง – Black Narcissus – ซึ่งทำให้ผลงานมีชื่อ Narcisse Noire by Caron ยังมีจำหน่ายอยู่) ในเวอร์ชันใหม่มีนักแสดงที่หลากหลายมากขึ้น ตัวอย่างเช่น Kanchi แสดงโดย Dipika Kunwar นักแสดงหญิงชาวอังกฤษ – เนปาลที่เปิดตัวทางหน้าจอ

ซีรีส์นี้จะสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้ชมลองอ่านหนังสือของ Godden อย่างไม่ต้องสงสัย ฉบับปกแข็งใหม่ที่สวยงามกำลังได้รับการตีพิมพ์เป็น Virago Modern Classic เพื่อให้สอดคล้องกับมัน Coe ได้เขียนบทนำ เธออธิบายนวนิยายเรื่องนี้ว่า“ บทกวีที่งดงามของผู้หญิงซึ่งครอบคลุมเรื่องเพศความปรารถนาทางจิตวิญญาณและเงินเยนเพื่อปลูกถั่วหวาน ฉันคิดไม่ถึงว่างานเขียนชิ้นอื่นจะเหมือนขนาดนี้”

Black Narcissus วางจำหน่ายบน FX และ Hulu ในวันที่ 23 พฤศจิกายนและจะเข้าสู่ BBC One ในเดือนธันวาคมนี้

About The Author